Treceți la conținutul principal

Postări

Se afișează postări din ianuarie, 2009

Mielul:Evanghelia dupa Biff

Cristopher Moore, Mielul:Evanghelia dupa Biff, tovarasul de joaca al lui Isus, trad. Iulia Gorzo, Iasi, Polirom, 2008Probabail veti spune plictisiti ca este inca o carte care reinterpreteaza viata lui Isus. De cand succesul cartii "Codul lui da Vinci" s-a inregistrat o adevarata inflatie de carti de acest gen. Din fericire in cazul de fata autorul nu are pretentii filosofic-teologico-esoterice, ci doar doreste sa adauge o nota vesela unei traditii care a ajuns sa fie exploatata din ce in ce mai incrancenat in cultura contemporana. Astfel se naste Biff, veselul tovaras de viata din copilarie al lui Isus care ne prezinta tot ce stiam dintr-o alta perspectiva, in care sarcasmul si ironia sunt principalele trasaturi.Astfel ca avem un inger cam retardat, un Isus cam pasionat de slanina, niste apostoli aproape ridicoli. Biff, companion permanent al lui Isus din copilarie pina la sacrificiul sau, se afla in situatia sa scrie o evanghelie despre tot ceea ce ceilalti evanghelisti nu …

Pedantul in bucatarie

Julian Barnes, Pedantul in bucatarie, trad Marian Radu, Nemira, Bucuresti, 2006 O adevarata delectare intelectuala sub forma de tratat gastronomic. Julian Barnes ofera fara ostentatie un exemplu de virtuozitate in a descrie provocarile experientei cunoasterii astazi, in epoca post(hiper)moderna , unde suntem asaltati de informatie fara ca aceasta sa garanteze mai multa cunoastere, ba chiar dimpotriva. Toate acestea expuse ca aventura domestica in ale gatitului, cu umor cat se poate de britanic. Supusi unei informatii invadante, care doreste sa ni se impuna autoritar ca traditie, moda, expertiza profesionala, sau orice alta forma autoritara, demersul de a accede la cunoastere in sensul ei de exeperienta utila devenirii noastre, devine unul dificil. Paralela cu demersul bucatarului amator in fata diverselor optiuni gastronomice este relevanta si revelatoare. Incercati reteta cu cele 2,5 kg de rosii carora trebuie sa le scoti samburii pentru a atinge rezultatul. Cei care vor citi cartea v…

Panoptic de vechi intamplari criminalistice

Jiri Marek, Panoptic de vechi intamplari criminalistice, trad. Jean Grosu, Grupul Editorial Art, 2008, 337 p Mie personal mi-a placut mai mult decat tot Agatha Christie si Sherlock Holmsii la un loc. Altfel, nu pot sa ascund ca am o slabiciune speciala pentru literatura ceha, si pentru Marek decand cu "Unchiul meu, Ulise". O colectie de povestiri politiste care va vor tine cu inima la gura. Si asta nu pentru ca detectivii ar fi nemaipomenit de ingeniosi, sau suspansul extraordinar. Nicidecum. Ci doar pentru ca nu te saturi sa descoperi aceasta galerie de portrete si situatii de prin toate straturile sociale si locurile unui oras care a capatat deja aroma de mit, Praga. O fresca de Praga interbelica, in culori pline de contradictii, de la ministri pina la cei mai marginali (pesti, prostituate, spargatori marunti). Ca intotdeauna Jean Grosu traduce impecabil, cu o stapinire a tuturor nuantelor celor doua limbi, cum putini traducatori reusesc sa faca.